‎NETFLIX 呈献
‎我 康斯坦丝里德 接受你 克利福德查泰莱 I, Constance Reid, take you, Clifford Chatterley,
‎作为我合法的丈夫 to be my lawfully wedded husband,
‎并许诺从今以后相互拥有和扶持 to have and to hold from this day forward,
‎无论环境顺逆 for better and for worse,
‎富贵贫贱 for richer and for poorer,
‎健康疾病 in sickness and in health.
‎查泰莱夫人的情人
‎-感觉如何？ -我说不清楚 明天再问我吧 -How does it feel? -I don't know. Ask me tomorrow.
‎-你得吃点东西 -我得先把这条裙子脱了 -You need to eat something. -I need to get out of this dress.
‎这一身怎么样？ How do I look?
‎你穿成这样 克利福德会想提前离开招待酒会的 Well, I doubt Clifford will want to stay long at the reception.
‎你不觉得他已故的母亲会赞同？ You don't think his mother would've approved?
‎我没有完全的把握 Well, I'm not entirely sure I do.
‎希尔达 我们说的是这条裙子 还是这场婚礼？ Are we talking about the dress now, Hilda, -or the wedding?
‎他明天早上就回前线 如果我们没办这场婚礼 He goes back to the front in the morning. Imagine if we'd left it,
‎万一他出了什么闪失怎么办？ and then something terrible happened.
‎-你就不能只跟他上个床吗？ -希尔达！正经一点 -Couldn't you have just had sex with him? -Hilda! Be serious.
‎我很正经啊 上床不需要承诺一生 而且克利福德只有这点念想 I am. It's much less commitment, and it's all Clifford will want anyway.
‎克利福德不是那种人 Clifford's not like that.
‎你了解他的性格 既善良又体贴 You know him. He's kind and thoughtful.
‎我很有安全感 He makes me feel safe.
‎我估计他们家会比我们家传统一些 His family's more traditional than ours, I suppose,
‎但我觉得他的思想还挺进步的 but I think his own views are actually quite progressive.
‎-真的？ -真的 -Really? -Yes.
‎-他知道那个德国小伙子的事情吗？ -知道 他说没关系 -Does he know about that German boy? -Yes. And he says it doesn't matter.
‎都是开战之前的事情了 所以不算数 It was before the war, so it doesn't count.
‎你无需来说服我 我也有过德国男朋友 记得吗？ You don't need to convince me. I had my own German boy, remember?
‎不过 我那个已经死了 Well, mine's dead.
‎你看 说的就是这个 -You see, that's just it.
‎哪个？ -What?
‎我不希望你再受一次伤害 I don't want to see you get hurt again.
‎你很容易… You, uh... You open your
‎对人敞开心扉 heart so easily.
‎希尔达！ Oh, Hilda!
‎-克利福德！ -援军到了 -Clifford! -Hmm, reinforcements have arrived.
‎你真会洞察战场局势 You read my mind.
‎我上楼的时候差点全都喝掉了 I nearly drank yours on the way up.
‎-干杯 -干杯 -Cheers. -Cheers.
‎-到哪一步了？ -两家的父亲正在准备敬酒 Well, what now? Our fathers are preparing their toasts.
‎我们能一起去见客人吗？ Can we face them together?
‎当然了 Of course.
‎你漂亮极了 康 You look stunning, Con.
‎过奖 Thanks.
我能听到他们的 好的 -I can hear them. -Yeah.
‎准备好了？ Are you ready?
‎接下来这一杯 敬克利福德和康妮 -So, here's to Clifford and Connie...
‎让勒格贝后继有人的新希望 ...our new hope for an heir to Wragby.
‎敬克利福德和康妮 To Clifford and Connie.
‎父亲 我们结婚不只是为了传宗接代 Father, that's not just why we married.
‎不为了这个的话 准男爵为什么要结婚？ No, why else would a baronet get married?
‎-我结婚是因为我找到了康妮 -彼此彼此 -I married because I found Connie. -And I you.
‎我们要感谢为了我们这场庆典 We would like to thank those who donated their butter and sugar rations
‎捐出黄油和食糖配额的人 to help us celebrate.
‎敬查泰莱家族的下一位继承人 To the next heir of Chatterley.
‎敬查泰莱家族！ -To the Chatterleys!
我们看着等着 We'll just watch and wait.
‎天啊 “不为了这个的话 准男爵为什么要结婚？” Oh God. "Why else is a baronet ever married?"
‎这话真离谱 Unbelievable.
‎你想要孩子吗 克利福德？ Do you want children, Clifford?
‎将来的某一天可以要 Uh, yeah. Yeah, someday.
‎得我们想要才行 不是因为我爸 -For our sake, not for my father's. -Hmm.
‎我猜你想要 Assuming you would.
‎我想是的 I think so, yes.
‎怎么了？你没事吧？ What? You all right?
‎当然没事 对不起 Yes, um, of course. Sorry. Uh...
‎就是… It's just, um...
‎我脑袋里全都是回前线的事情 I can't stop thinking about going back to the front.
‎-我知道我不会有事的 -肯定不会 -I... I know I'll be all right. -You will be.
‎-如果你不想 我们可以不做 -不 我想 -We don't have to do anything. -No, no, I... I want to.
‎你真的不要我送你去车站？ Sure you don't want me to come to the station?
‎谢谢你的好意 Thanks.
‎别兴师动众的 好吗？ Let's not make a ceremony of it, shall we?
‎我爱你 康 I love you, Con.
‎再见 Bye.
‎我等着你的信 I look forward to your letters.
‎我每天都会给你写 I'll write to you every day.
‎我最亲爱的希尔达 我知道战争会对所有人造成影响 Dearest Hilda, I knew the war would change us all,
‎但不确定影响会有多大 but I just wasn't sure how much.
‎距离战争结束不过才半年而已 It feels as though it ended half a lifetime ago,
‎却感觉相当漫长 not just half a year.
‎我们已经搬离伦敦 We've already moved away from London.
‎刚刚抵达勒格贝 We've just arrived at Wragby,
‎这里是克利福德的家族庄园 Clifford's family estate.
‎等安顿好之后 我会经常给你写信 Once we're settled in, I expect to write to you often.
‎爱你的妹妹 康妮 Your loving sister, Connie.
‎谢谢你 Thank you.
‎欢迎您回家 克利福德爵士 我们一直在为您祈祷 Welcome home, Sir Clifford. We've been praying for you.
‎谢谢你 沃伦先生 Thank you, Mr. Warren.
‎有它就行了 There's the one
‎好了 All right.
‎谢谢 我自己可以 Thank you. I can, uh... I can manage.
‎沃伦先生 沃伦太太 这位是我的夫人 Mr. and Mrs. Warren, this is my wife,
‎新任查泰莱夫人 the new Lady Chatterley.
‎幸会 夫人 It's so nice to meet you, milady.
‎有很多工作要做 There's plenty of work to be done.
‎沃伦太太 尽量把我们所有的工人都雇回来 Hire back all the workers we can, Mrs. Warren.
‎-这里曾经辉煌过 -我们会让它重现生机 Old girl's seen better days. We'll bring her back to life.
‎我们觉得 您可能会把令尊的书房当作主卧 We thought you might like to use your father's study as the master bedroom,
‎这样就不用上下楼梯那么麻烦了 so you don't have to bother with the stairs.
‎谢谢 沃伦太太 Thank you, Mrs. Warren.
‎不了 No.
‎来 我们把行李安置在这里 No, let's put the luggage in here.
‎这藏书室可以作为主卧 We'll use the library as a master.
‎对于作家来说 有什么能比睡在书海里更激发灵感？ What is more inspiring for a writer than to sleep among books?
‎家父的遗体就是在这里被人发现的 据说死因是心力衰竭 This is where they found Father. They say his heart gave out.
‎我想他是死于失望 I think he died of chagrin.
‎克利福德 那些都过去了 Clifford... it's all done now.
‎生活要靠我们来创造 Life is what we make of it.
‎-沃伦太太 -在 -Mrs. Warren. -Yes.
‎拉开窗帘 让阳光照进来 Let's open the curtains, let some light in.
‎是 夫人 Of course, milady.
‎你该到处看看 ‎我会的 -We should have a look around. -I will.
‎你大可使用藏书室楼上有家族肖像的 You're welcome to use the private room above the library
‎那间私房 with the family portraits.
‎其实整个二层都可归你所有 You can have the whole of the second floor.
‎欢迎你回家 克利福德 Welcome home, Clifford.
‎你还好吧？我扶住你了 靠在我身上 把你的身体压在我身上 You all right? I've got you. Lean on me, put your weight on me.
‎-行了吗？ -来吧 -Ready? -Mm-hmm. Yes.
‎这些事情我还在学 I'm getting the hang of it.
‎很喜欢 -Love it. -Mmm.
‎你知道吗… You know, um...
‎我正在考虑扩展 我在剑桥大学时写的短篇小说 I'm thinking of expanding the short story I wrote in Cambridge.
‎改写成长篇小说 -Hmm? -Turning it into a novel.
‎-这主意不错 -真的？ -It's a wonderful idea. -You think?
‎-你给我当编辑怎么样？ -肯定得是我 -You'll be my editor? -Of course.
‎校对和打印我都会 等着我的求职信吧 Proofreader, typist. I'll submit my application.
‎我会优先考虑你的 I'll get you to the top of the pile.
‎-这样行吗？ -可以 -All right? -Yes.
‎这床比我预计的要软 -Ooh, this bed is softer than I thought.
‎-勒格贝的第一个晚上 -欢迎光临 -First night at Wragby. Hmm. -Welcome.
‎-对不起 -真的没关系 -Oh, sorry. -Oh, you're fine. Really.
‎怎么了？ What?
‎对不起 康 I'm sorry, Con.
‎我再也不行了 你明白吗？ I just can't anymore, you know?
‎真是对不起你 I'm so sorry.
‎没关系的 别担心 It's all right. Don't worry.
‎你不介意？ You'll be fine?
‎是的 Yes.
‎我爱你 康 I love you, Con.
‎否极泰来 This is misfortune, but you'll see.
‎我们在勒格贝这里 We... We'll be happy here
‎会过上好日子的 at Wragby.
‎您好 爵士 Hello, sir.
‎我是一个坚强而勤奋的人 不会让您失望的 I'm a strong, hardworking man, and I will not let you down.
‎我叫莉莉惠登 家母曾经为杰弗里爵士工作 Lily Wheedon. My mum worked for Sir Geoffrey.
‎真的？ Really?
‎奥利弗梅勒斯？ Oliver Mellors?
‎战前你为家父工作过 You, uh, worked for my father before the war.
‎对 爵士 Aye, sir.
‎-你当过陆军中尉 -是的 爵士 -And you were an army lieutenant. -I was, sir.
‎你曾当过军官 再回来看守猎场 Do you honestly believe that a return to gamekeeping
‎真的能让你满意吗？ will be satisfying after your time as an officer?
‎清静的环境对我有好处 Bit of quiet'd do me good.
‎战争对人们的影响我已经看够了 -I've seen enough of what war does to men. -Hmm.
‎我也看够了 As have I.
‎你一定比我更了解这个庄园 You must know your way around the estate better than I do.
‎夫人 其实我不了解这里 她工作的时候我不能过来 Oh, no, milady. I couldn't visit while she was working.
‎很好 欢迎你回来 梅勒斯先生 Very well then. Welcome back, Mr. Mellors.
‎谢谢爵士 Sir.
‎这样的话 我们就一起熟悉这里吧 好吗？ In that case, we'll have to learn our way around together. Won't we?
‎谢谢你 莉莉 -Hmm. -Thank you, Lily.
‎夫人您好 我叫凯莉马丁 My name is Kelly Martin, milady.
‎-谢谢你 -我做过五年的女仆 -Thank you. -I've been a maid for five years.
‎亲爱的希尔达… Dear Hilda,
‎恕我自私大意 没有早点写信给你 I'm a thoughtless lout for not writing sooner.
‎请容我为自己辩解几句 打理勒格贝需要耗费大量精力 In my defense, Wragby needed an enormous amount of tending to.
‎但我们终于招到了足够人手 But we finally have a full staff
‎他们创造了奇迹 把庄园恢复到了往日的样子 who've done wonders in restoring the place.
‎克利福德的体力恢复了 Clifford's strength has returned.
‎虽然他仍然只允许我一个人 照顾他的起居 I'm still the only one he's willing to let help him,
‎但是他能自理的事情越来越多 but every day, he can do more and more on his own.
‎他一直在写作 He's writing, all the time,
‎这让他精神振奋 他已经快写完第一本小说了 which keeps his spirits up, and he's nearly finished his first novel.
‎“我第一次见到格特鲁德夫人 是在一次晚宴上 逗号 "I first met Mrs. Gertrude at a dinner, comma,
‎晚宴的主人是威瑟比勋爵” -thrown by Lord Witherby."
‎威瑟比 W、I、T、H、E、R、B、Y Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
‎“还有那种人…” 我很满意这一段… "With the sort of fellow, whom--" I'm quite pleased with this...
‎这里远离城市 一片宁静 -"The sort of fellow..." -It is quiet here in the country.
‎我怀念我们在伦敦的那段时光 I miss the life we had in London,
‎我当然也很想你 and, of course, I miss you.
‎但是我觉得 不论经历多少磨难 But we have to live, I suppose,
‎日子总是要继续的 no matter how many skies have fallen.
‎这里来过一些客人 We have had some guests.
‎大多是克利福德结婚前结交的朋友 Mostly Clifford's old bachelor friends.
‎他们中大多数人还是单身 相信我 这并不奇怪 It's hardly surprising that most of them haven't found women, believe me.
‎我们偶尔也招待来访的作家 Now and again, we also get visits from writers
‎克利福德要寻求他们的建议 whose advice Clifford has sought out.
‎显然 我以前的朋友 Apparently, my old friends
‎似乎认为霉运会传染 所以都没来看过我 all seem to think misfortune is contagious.
‎我知道 I know you and Owen
‎战争结束后 你和欧文一直在四处旅行 have been traveling everywhere since the war ended,
‎但是一旦你们回家安顿下来 我很想见见你 but once you've settled back home, I would so love to see you.
‎-打扰你了吗？ -一点都没有 -Am I interrupting? -No, not at all.
‎我在考虑去伦敦住几天 I was thinking about going to London for a few days
‎去看看希尔达 to visit Hilda.
‎那我不就要无依无靠了？ Leaving me to fend for myself?
‎我们有一屋子的佣人 We do have a house full of servants.
‎我不需要佣人 我需要你 I don't need servants. I need you.
‎不能邀请希尔达过来吗？ 我非常欢迎她 Why don't you invite Hilda? She'd be more than welcome.
‎我邀请过 但要离开伦敦几周 她办不到 I have. She can't get away from London for a few weeks.
‎至少她能来 我很高兴 Hmm. I'm glad at least she can come.
‎我要出去散散步 I'm going to go for a walk.
‎为什么？你需要什么 可以派沃伦太太出去买 Why? We can send Mrs. Warren out for anything you might need.
‎我什么都不需要 克利福德 我就是想去散散步 I don't need anything, Clifford. I just want to go for a walk.
‎好吧 亲爱的 Very well, dear.
‎-随你的便 -天啊 -As you like. -Jesus.
‎你好 -Hello.
‎弗洛茜 过来 Flossie! Come here, lass.
‎来吧 Come on.
‎很好 Good girl. Good girl.
‎我往深处走了一点 ‎发现有一条小溪穿过那片树林 I wandered further down and I found this stream running right through the woods.
‎我想我知道那地方 但是估计再也去不了了 I, uh, think I know the place. Doubt I'd be able to get there anymore.
‎如果你想去 我们肯定能想到办法 I'm sure we can find a way if you wanted to go.
‎-对吧 -也许吧 -Right. -Perhaps.
‎来吧 Here we are.
‎-准备好了？ -好了 -Ready? -Yes.
‎好 All right.
‎没事 It's fine.
‎-可以吗？ -可以 -It's all right? -Yes.
‎你别松手 Uh, I don't want you to drop me.
‎我不会松手的 I'm not going to drop you.
‎来 这样… Look, just, um...
‎好了 There we go.
‎好了 没问题 让我自己来 There we are. That's fine. Just let me go there.
‎谢谢 Thank you. Thank you.
‎-好了 -你看 你都不用我扶着了 Ah. There. -See, you didn't need my help at all.
‎-有时候你肯定觉得我很累赘 -怎么会？ -There must be times you hate me for this. -No.
‎你想过我也不会怪你 I wouldn't blame you.
‎有时候我觉得 当初要是死了就好了 There are days I wish I hadn't made it back.
‎克利福德 Clifford.
‎别说这种话 Don't talk like that.
‎没有你我会过不下去的 你知道的 I'd be lost without you, Con. You know that.
‎我去开窗户 放点新鲜空气进来 Let's open some windows, get some fresh air in here.
‎我还没见过这么晴朗的天空 I've never seen the sky so clear.
‎那是因为没有灰烟 五朔节煤矿不开 Yes, well, there's no smoke in the air. Mines are closed for May Day.
‎你应该去特弗肖走走 You should go down to Tevershall.
‎看看那里的集市 你可以去 See the fair. You can, you know?
‎只要在下午茶前赶回来就行 Just be back in time for tea.
‎那好 我可能会去 -Yes, I might. -Hmm.
‎-你们好 -见到您很高兴 查泰莱夫人 -Nice to see you, Lady Chatterley. -Milady.
‎认识您我很高兴 查泰莱夫人 It's nice to meet you, Lady Chatterley.
‎你真太好了 Oh, that's so kind.
‎谢谢你 Thank you.
‎祝您五朔节快乐 夫人 Happy May Day to you, milady.
‎五朔节快乐 Happy May Day.
‎这是谁呀？她真可爱 Who's this? She's precious.
‎-是我女儿约瑟芬 -你好啊 约瑟芬 -This is my Josephine. -Hi, Josephine.
‎向查泰莱夫人问好 Say hello to Lady Chatterley.
‎看起来今天人人见了我都这样 I seem to be having that effect on people today.
‎我夫家姓弗林特 我是村子里的老师 I'm Mrs. Flint. I'm a schoolteacher here in the village.
‎我叫康妮 幸会 I'm Connie. Lovely to meet you.
‎您庄园里的梅海农场 就是租给我丈夫的 My, uh... My husband leases Marehay Farm from your estate.
‎-梅海农场？ -离您不远 -Marehay Farm? -It's not far from where you are.
‎肩并肩 我们斗到底 人人抗争 就能阻止他们 Side by side we fight forever. More in numbers makes them stop.
‎只要我们团结在一起 ‎您没事吧 夫人？ Just as long as we stand together.
‎这是在干什么？ What was that?
‎是矿工 他们又出来抗议了 The miners. They're out protesting again.
‎-又出来？ -放开他！ -Again? -Leave him!
‎这种事…经常发生吗？ Um, that, um... That happens a lot?
‎他们一定是从其他矿上来的 They must've been from one of the other mines.
‎他们在自己村子里游行的话 会被开除的 They'd lose their jobs if they marched like that through their own village.
‎也就是说我们特弗肖的矿工 会去其他村子抗议？ Does it mean our miners from Tevershall protest in other villages?
‎我不知道 I wouldn't know.
‎虽然我是他们孩子的老师 I may teach their children,
‎但是他们的妻子都把我当成外人 but I'm an outsider when it comes to the miners' wives.
‎我们同命相连 That makes two of us.
‎-您好 查泰莱夫人 -你好 -Well, hello, Lady Chatterley. -Hello.
‎您改天该来梅海农场 You should come to Marehay one day.
‎-接待您我们会很荣幸 -我很愿意去 -We'd love to have you. -I'd love that.
‎谢谢你 Thank you.
‎我们要去哪儿？ Where are we going?
‎你总是要我跟你一起散步 You've always wanted me to join you on one of your walks.
‎我想到一个地方 想带你去看看 I thought of somewhere I'd like to show you.
‎这轮椅在这种路上不太好推 -Don't think your chair was made for this.
‎梅勒斯 能不能帮我们 推一把这轮椅？ Ah, Mellors. Give us a hand trying to get this chair started again.
‎好的 爵士 Yes, sir.
‎康妮 你认识梅勒斯吗？ 他是我们的猎场看守 Uh, Connie, have you met Mellors, our new gamekeeper?
‎趴下 弗洛茜 Get down, you, Floss.
‎它就是想表示一下友好 She's just being friendly.
‎来吧 Now, then.
‎梅勒斯先生 你来勒格贝有段时间了？ You've been at Wragby sometime, Mr. Mellors?
‎我是在这里长大的 夫人 I was raised here, Your Ladyship.
‎要帮忙吗？ Need some help?
‎梅勒斯力气很大 可以自己推 这就对了 Mellors is quite capable of pushing on his own. There we are.
‎好了 -Now... Now, now.
‎没其他事了吧 爵士？ Nothing else, sir?
‎没了 再见 Nothing else. Good day.
‎你人真好 希望不太沉 That was kind of you. Hope it wasn't too heavy.
‎不 不沉 No, not heavy.
‎再见 夫人 Good day to you, Your Ladyship.
‎我年轻时常来这里坐上几个小时 中部地区最美的景色之一 I used to come here as a lad, sit for hours. One of the finest views in all the Midlands.
‎我想恢复这片树林 I want to restore these woods.
‎如果不保留像这样的地方 英格兰就不复存在了 If these places aren't preserved, there'll be no England left.
‎我们的生活方式将终结 更别提我们曾为捍卫它而牺牲了什么 Our way of life will end, never mind what we gave up to defend it.
‎比起其他地方 我更介意没有儿子来继承这片土地 I mind not being able to have a son here more than any other place.
‎可惜我们没法生孩子 I'm sorry we can't have one.
‎你若能跟别的男人生个儿子 或许也挺好 Almost be a good thing if you had a son by another man.
‎你不是认真的吧？ You're not serious?
‎-怎么了？ -怎么了？因为… -Why not? -Why not? Because...
‎因为我们是夫妻 Because we're married.
‎我嫁给了你 克利福德 I married you, Clifford.
‎你怎么会提这种事？ Why would you even suggest such a thing?
‎你告诉过我你很想要孩子 You've told me how much you'd love a child.
‎这样 你就能有个孩子 能宠爱他 日子也会充实 This way, you could have one to dote on, to fill your days.
‎别人并不知道我不能生育 As far as anyone else knows, I might still be capable of fathering a child.
‎如果我们在勒格贝养育他 他就是我们的儿子 If we raised him here at Wragby, he'd be ours.
‎这是你的真心话？ Do you really mean this?
‎我当然不希望你完全委身于人 Well, of course, I wouldn't want you to yield yourself completely to him,
‎但机械的性行为本身并不代表什么 白头偕老的还是我们俩 but the mechanical act of sex is nothing when compared to a life lived together.
‎只要你能控制好自己的情感 If you govern your emotions accordingly,
‎这事安排起来很容易 we could arrange this like a trip to the dentist.
‎很容易… A trip to the...
‎你不在乎 让我怀上孩子的男人什么样？ And you wouldn't mind what man's child I had?
‎我相信你的判断力 你不会让不合适的人碰你的 I trust your judgment. You wouldn't let the wrong sort of fellow touch you.
‎找个绝对能守住秘密的人 查泰莱家传宗接代就指望它了 Someone of the utmost discretion. The Chatterley name depends on it.
‎你希望我告诉你那人是谁吗？ Would you expect me to tell you who this man was?
‎我最好不知道 Best I don't know.
‎继承人对你来说真的那么重要吗？ An heir really means this much to you?
‎这对这里的人来说意义重大 It means a lot to the people here.
‎我知道你可以为他们 和查泰莱家族做到这一点 I know you can do it for them and for the Chatterleys.
‎你同意我的观点 对吧？ You do agree with me, don't you?
‎我先往前走了 I'm going ahead.
‎好 Okay.
‎伦敦的人都在谈论你的书 是一部不错的作品 They're all talking about your book in London. It's good work.
‎你真这么认为？ You really think so?
‎我想写点特别的东西 I wanted to write something special.
‎不为迎合大众 而是一流的作品 Not just popular, but something really first class.
‎整个东北部的所有朋友 The entire pals collective across the entire northeast,
‎都汇集一堂 确保他们有全部的… keeping them together, making sure they've got all of--
‎真抱歉 能失陪一下吗？ 我马上就回来 So sorry. Will you excuse me? Just for a second?
‎好的 Uh, yes. Um... -Thank you. Thank you, sir.
‎你认为他们在这里 解决了世上的问题吗？ You imagine they've solved the world's problems yet?
‎我敢说他们是这么认为的 I'm sure they think they have.
‎可惜他们等不到天亮 就会把主意全都忘了 Shame they've forgotten their solutions by daybreak.
‎你是作家 也许你该帮他们记录下来 You're a writer. Maybe you should take notes.
‎恐怕那个圈子不会欢迎我 I doubt I'd be welcome in that drinking circle.
‎不用担心 我也不属于这个世界 Don't worry. I'm not really a part of this world, either.
‎-你不是在这个圈子里长大的吗？ -算不上 我父亲是个艺术家 -Oh, but you grew up in it, didn't you? -Hardly. My father's an artist.
‎所以我在几处租来的别墅里长大 So I grew up between rented villas
‎每天早上醒来时 都能闻到松节油的味道 and woke up each morning to the smell of turpentine.
‎听起来是很波西米亚风的生活方式 Sounds like quite the Bohemian lifestyle.
‎肯定有些日子 你根本感觉不到自己是个淑女 There must be days when you don't feel like a lady at all.
‎我明天早上回家 运气好的话 他会邀请我再次来访 I head back home in the morning. With luck, he'd invite me to visit again.
‎那是我们最后一次 邀请这位爱尔兰剧作家 That's the last time we'll invite the Irish playwright.
‎米凯利斯？ -Michaelis? -Hmm.
‎他写作水平不错 穿衣服也有品味 He writes well, he knows how to dress,
‎但他的举止就像是都柏林街头的老鼠 but he's got the manners of a Dublin street rat.
‎也许是因为他知道 只有别人认为他有用时 才会请他 Maybe because he knows he's only around as long as people deem him useful.
‎我们都知道自己的立场 We all know where we stand.
‎你应该吃点东西 你都变瘦了 You ought to eat something. You're wasting away.
‎我感觉不舒服 -I'm not feeling well. -Hmm? Mmm.
‎自从我们上次谈话之后 我就一直不太舒服 I haven't been feeling well since our conversation.
‎克利福德 Clifford.
‎找到了 看啊！ Here we are, look!
‎我的照片上报纸了 I got my picture in the paper.
‎“查泰莱的中篇小说 Hmm. Chatterley's novella has garnered attention
‎因其对人及其动机的幽默分析 而备受关注 for its humorous analysis of people and their motives,
‎然而他对现代社会的看法 却并不新鲜有趣 though his views on modern society are not young and playful,
‎而是出奇地守旧 且非常自负” but curiously old and obscenely conceited."
‎-克利福德 不要再读了 -“将虚无展现得淋漓尽致” -Clifford, stop reading. -"A wonderful display of nothingness."
‎一篇书评而已 It's just one review.
‎他们说得对 But they're right.
‎他们读懂了我 They... they've seen right through me.
‎一切都是虚无 It's all nothing.
‎家、爱、性、婚姻、友谊 统统都是虚无的 A home, love, sex, marriage, friendship, all of it.
‎这不是你的真心话 You don't mean that.
‎我觉得是 I think I do.
‎真的 生活的全部意义 I do. The whole point of living
‎就是学会接受生命的伟大虚无 is learning to accept the great nothingness of life.
‎我要去换衣服了 I'm going to get dressed.
‎康妮 是我 -Connie. Connie, it's me.
‎我的天啊 你来了 Oh my God, you came.
‎-出什么事了？ -我… -What's wrong? -I...
‎出什么事了？ -What's wrong?
‎跟我说说 Tell me what's wrong.
‎你这是在干什么？ -What on earth are you doing?
‎这是怎么回事？ What's this?
‎我就是…我想换换装饰 还有… I just... I wanted a change and...
‎你病了 You're ill.
‎-我没有病 -难道没有人照看你吗？ -No, I'm fine. -Has no one been looking after you?
‎他们一直看着我 Um, they have.
‎我受够了被他们一直盯着 希尔达 I'm so tired of them watching me, Hilda.
‎无处可藏 我… It's inescapable. It's...
‎我很累 I'm so tired.
‎没关系 It's okay.
‎谢谢 Thank you.
‎（文学、笔记和新闻 查泰莱勋爵的处子作）
‎康妮不舒服 克利福德 Connie's not well, Clifford.
‎是吗？ You think?
‎她累坏了 看她都瘦成什么样了 She's exhausted. Look how thin she's gotten.
‎恐怕守活寡的日子不适合她 I'm afraid it doesn't suit her to be a half-virgin.
‎这把椅子也不怎么适合我 希尔达 This chair doesn't very much suit me either, Hilda.
‎你有什么主意？ 再帮他找一个你认识的德国兵？ What do you propose? Find her another of your German soldiers?
‎她需要看病 你这里有家庭医生吗？ She needs to see a doctor. Do you have one you, uh, use around here?
‎我会找一个 I'll look into it.
‎不行 我会把她带到 我们信任的医生那里 No. I'll take her to a doctor we trust.
‎与此同时 In the meantime,
‎你必须雇人来照顾你的个人起居 you must hire someone to take care of you personally.
‎-我这样挺好 不劳你费心 -我担心的不是你 -I'm doing perfectly well, thank you. -I'm not worried about you, Clifford.
‎她照顾你的时候 谁在照顾她？ Who's taking care of her while she's taking care of you?
‎-康妮和我会讨论这件事的 -康妮和我已经讨论过了 -Connie and I will discuss it. -Connie and I already have.
‎我相信你认识这个女人 -I believe you know this woman.
‎博尔顿太太 她在你小时候照顾过你 Mrs. Bolton. She cared for you when you were young.
‎康妮不会再当你的护理员了 Connie won't be your caregiver any longer.
‎我们非常感谢你能来 真的 We're so grateful that you could come. Really.
‎克利福德爵士吃了这么多苦 It must be hard for Sir Clifford,
‎一定很不好受 你也很不容易 all he's suffered, and hard on you as well.
‎你自以为知道生活之路通向何方 可突然间 它却消失了 You think your know how life will be, and suddenly it's gone.
‎我跟我家泰德才共度了三年 他就在一起矿难中送了命 I only had my Ted for three years before he was killed in mines.
‎我以前不知道这件事 真抱歉 I didn't know. I'm sorry.
‎没事的 Never you mind.
‎您只需遵从医嘱 照顾克利福德爵士的事情就交给我吧 Now, you just follow doctor's orders and leave the care of Sir Clifford to me.
‎克利福德 这位是博尔顿太太 Ah, Clifford. This is Mrs. Bolton.
‎我记得博尔顿太太 I remember Mrs. Bolton.
‎-大家都满意了？ -暂且如此 -Are we all satisfied? -For the time being.
‎我要回伦敦 康妮要去好好散个步 I'm headed back to London, and Connie's going for a nice long walk.
‎好 一路顺风 Good. Safe travels.
‎康妮 你能不能顺道 去一下猎场看守那里 Connie, would you stop in at the gamekeeper?
‎问问新的雉鸡是否已经开始产蛋了？ Ask if the new pheasants have begun laying?
‎好的 Of course.
‎查泰莱夫人 Lady Chatterley.
‎-克利福德爵士需要帮助？ -不 他叫我来的 -Does Sir Clifford need help? -No. He sent me.
‎-对不起 我不是有意打扰 -哪有 -Sorry, I don't mean to intrude. -No.
‎您想进来吗？ Do you want to come in?
‎-抱歉穿成这样 我没想到会来人 -没事 不用担心 -Sorry. I'm not dressed for company. -No. Not to worry.
‎我就是想… I just wanted, um...
‎克利福德爵士想知道 这些新的雉鸡是否已经开始产蛋了 Sir Clifford wanted to know if the new pheasants had begun laying.
‎对 开始了 夫人 Oh, aye. Yes, milady. Yeah.
‎几周内就会孵出很多小鸡 There'll be plenty of young chicks in a matter of weeks.
‎这小木屋真不错 你一个人住在这里？ This is a lovely little cottage. You live alone here?
‎没错 夫人 Quite alone, milady.
‎你看詹姆斯乔伊斯的书？ You read James Joyce?
‎弄到这本书不容易 That one was hard to find.
‎你经常看书吗？ Do you read much?
‎看书符合我孤独的天性 Well, it suits my solitary nature.
‎话虽如此 Still.
‎这里一定太过安静了吧 Must be awfully quiet around here.
‎没有 我还有弗洛茜陪着 No, I've got Flossie for company.
‎好了 我会告诉克利福德 Well, um, I'll let Clifford know
‎关于雉鸡的情况 about the pheasants.
‎谢谢你 Um, thank you.
‎-那我送您出去 -好的 -I'll see you out then. -All right.
‎对不起 -Apologies.
‎花很漂亮 Lovely flowers.
‎带些回去吧 Take some back with you.
‎-不行 -为什么不行？ -No, I couldn't. -Why not?
‎这是你们家的花 They're yours.
‎-真的？ -您随意 -You sure? -Yeah, help yoursen.
‎再见 Good day, then.
‎弗林特太太 我给你带了些花 Mrs. Flint. I brought you some flowers.
‎-它们真漂亮！您真体贴！ -别客气 They're beautiful! Aren't you thoughtful!
‎我去找个花瓶 来 坐 -It's quite all right. -Let's get you a vase. Sit down.
‎这是看守小屋边上的地里长的 到处都是 They're all growing in the fields by the keeper's cottage. Everywhere.
‎来 这些归你 Here, have these.
‎那个看守挺有意思 对吗？ Interesting fellow, isn't he, the keeper?
‎乍一看是个粗人 但是… He seems gruff at first, but then...
‎年纪大的老师们至今还在谈论 奥利弗梅勒斯小时候有多聪明 The older teachers still talk about how clever Oliver Mellors was as a lad.
‎难怪他退役时是一名中尉 It's no wonder he came back home a full lieutenant.
‎那他现在怎么会一个人住在那里？ But now he lives down there? Alone?
‎他结过婚 He was married. Um...
‎但是他老婆伯莎 But, uh, his wife, Bertha,
‎趁他不在家的时候跟了别的男人 the whole time he was gone, she carried on with other men.
‎鸡飞狗跳 大家都知道 It was awful. Everyone knew.
‎这么说他们离婚了？ So, they're divorced now?
‎应该没办过正式手续 Oh, not properly, I don't think.
‎但是伯莎库茨很少按规矩行事 Uh, but there never was much proper about Bertha Coutts.
‎她已经搬到了斯达克斯盖特 跟另一个男人住在一起 She's off living with another man at Stacks Gate.
‎我记得那个男的叫内德 Ned, I think his name is.
‎我猜梅勒斯先生对他们两个 是眼不见心不烦 I imagine Mr. Mellors would be happier never hearing from either again.
‎它叫温蒂 This is Wendy.
‎你好啊 温蒂 Hello, Wendy.
‎真漂亮 She's beautiful.
‎矿里发生了一场爆炸 There was an explosion in the mines,
‎那年泰德只有28岁 and Ted was only 28.
‎公司却说那是他自己的过错 The company said it was his own fault somehow.
‎他本应该卧倒 却往外跑了 He was running away when he should have laid down.
‎抚恤金只有300英镑 Though the compensation was only Â£300.
‎在这事上 我永远不会原谅他们 I'll never forgive them for that.
‎他们把泰德说成一个懦夫 Them branding Ted a coward.
‎他可不是懦夫 博尔顿太太 He wasn't a coward, though, Mrs. Bolton.
‎他只是想要求生 He was only trying to survive.
‎你真的应该让莉莉做这件事 You really should let Lily do that.
‎你是他的护士 不是他的佣人 You're his nurse, not his servant.
‎没事 我不在乎 人一忙起来就不烦了 No, I don't mind. Busy hands, quiet mind.
‎铃声响了 我得去看看 Oh, there's the bell. I have to go.
‎我还在想这敲打声是哪儿来的呢 I wondered what the hammering was.
‎我在给新的小鸡准备鸡舍 I'm prepping the coops for the new chicks.
‎这小屋里有椅子吗？ -Is there a chair in this hut?
‎进来吧 Come on in.
‎谢谢你 Thank you.
‎我去给您生火 夫人 I'll light you a fire, milady.
‎-没事 不麻烦你了 -不麻烦 要的 -Oh. No, don't bother. -No, I insist.
‎在这里暖和暖和 -Warm yourself up a little bit.
‎-好吗？ -谢谢 -All right? -Thank you.
‎我以前从不知道这里还有间小屋 I never knew this hut was here before.
‎没几个人知道 Not many do.
‎所以我喜欢这里 It's why I like it.
‎你不在的时候会锁起来吗？ Do you keep it locked when you're not around?
‎偶尔会锁 夫人 Sometimes, milady.
‎给我把钥匙好吗？ Can I have a key?
‎你要钥匙？ You want a key?
‎我想偶尔来这里坐坐 I think I'd like to sit here sometimes.
‎我不知道还有没有第二把钥匙 I don't know if there is another key.
‎那我自己想办法吧 Well, I'll see to it myself, then.
‎你逛了好大一圈 Quite the walk you had.
‎抱歉 我回来晚了吗？ Sorry. Am I late?
‎可以请博尔顿太太泡茶 Could have asked Mrs. Bolton to make tea.
‎让她在茶桌上执行主妇的职务不合适 I don't quite see her presiding at the tea table.
‎我可不记得 我们的婚礼誓言里提到过茶 Hmm. I don't remember anything about tea in our wedding vows.
‎养雉鸡的小屋还有别的钥匙吗？ Do you know if there's a second key to the hut where the pheasants are reared?
‎书房里可能有一把 问这个干吗？ Uh, yes. There may be one in the study. Why?
‎我觉得那里挺不错 可能会偶尔去那里看书 I thought it was quite lovely. Might read my book there.
‎那个变态爱尔兰人写的书？ Books by that degenerate Irishman?
‎你说的是詹姆斯乔伊斯？ What? James Joyce?
‎我听说他下一本书会因为淫秽被查禁 I heard his next is to be banned for obscenity.
‎真可惜 我还一直期待能读一读呢 Hmm, such a shame. I was looking forward to reading it.
‎梅勒斯在那个小屋里？ -Was Mellors at the hut? -Mm-hmm.
‎-我去他可不太高兴 -他说了什么？ -He didn't appreciate the intrusion. -What did he say?
‎没说什么 是他的态度告诉我的 Nothing. It was just his manner.
‎我感觉他不喜欢 我在城堡里享有的特权 Don't think he liked me having freedom of the castle.
‎退役中尉重操旧业回猎场当看守 就会有这种念头 Comes with a lieutenant going back to being gamekeeper.
‎以他那出身 尝到一点受重视的甜头 然后一脚踏空 What do you expect, giving a fellow like that rank and a sense of importance
‎你觉得他会怎么样？ then taking it all away?
‎亲爱的希尔达 Dear Hilda,
‎我希望伦敦没有整个星期都在下雨 I hope it hasn't been raining all week in London.
‎因为这里一直在下 It has here.
‎在这之前 我已经能随心所欲地各处走动 Until now, I've been able to go out and explore the grounds all I liked.
‎但过去这一周的大部分时间 我都被困在室内 But I've spent most of this last week cooped up,
‎很想回到外面的世界 aching to get back outside.
‎这封信是在我发现的一个小屋里写的 I'm writing now from a little hut I found.
‎躲在这个秘密的地方 我可以逃避这个世界 A secret place where I can hide away from the world.
‎除我之外 只有一个人会来这里 Only one other person comes here.
‎别担心 我马上就走 来这里只是为了避避雨 Don't worry. I was just going. Only came to get out the rain.
‎这个 Here.
‎我弄到第二把钥匙之前 会把它放在这里 I shall leave this here until I get another one.
‎看看你 你一定是庄园的主人 Look at you. You must be lord of the manor.
‎这玩法很简单 So, it's a simple enough game.
‎用的是32张牌 从7到A… It begins with a 32-card deck running seven through ace...
‎他去年去世了 享年83岁 ...he died last year from a fall. Eighty-three he was.
‎-小鸡已经开始孵化了 -好的 -The chicks have started hatching. -Oh, good.
‎听听这个 我收到了马德里的信号 -I got Madrid. Listen to this.
‎他们在说什么？ ...of evidence of young feds. What are they saying?
‎该死！ Damn!
‎信号中断了 -I've lost the signal. -Oh.
‎该死！ Damn!
‎年轻人… Well, the young have...
‎据说大多数人都已经离开特弗肖 因为煤矿没剩下多少可挖的了 Most have left Tevershall, they say, now the coal's running thin.
‎要不了多久这镇子就完了 It won't be long before the town's finished.
‎完了？他们真这么说的？ -Finished? Are they really saying that? -Hmm.
‎博尔顿太太 你去给矿场打个电话好吗？ Mrs. Bolton, will you call down to the mines?
‎-请林利先生过来一起吃晚餐 -好的 爵士 我一定安排好 -See that Mr. Linley joins us for dinner. -Will do, sir. Absolutely.
‎真希望能跟你一起去威尼斯 I wish I could be with you in Venice,
‎但是克利福德说他这里离不开我 but Clifford says he can't manage here without me.
‎至少现在离不开 Not yet at least.
‎但是我答应你 下一个假期我会过去 But I'll come on the next holiday, I promise.
‎爱你的妹妹 康妮 With love, your sister Connie.
‎一旦他们提升利润 Well, if it starts to increase profits.
‎就能在可预见的未来维持经营 That should keep them in business for the foreseeable future.
‎-我们也可以进行现代化改造啊 -克利福德 你的写作怎么办？ -We can modernize as well. Why not? -Clifford, what about your writing?
‎文学界不需要我 The literary world doesn't need me.
‎但是矿业危在旦夕 需要我来拯救 But the mine's a sinking ship. It needs a proper captain to save her.
‎你不觉得矿工们的生活 已经够惨了吗？ Don't you think the miners have led grim enough lives?
‎你不能帮他们改换行业吗？ I mean, couldn't you just help them move on?
‎改成哪一行？乞讨？ To what? Begging?
‎“帮他们改换行业” 只有女人才会说出这种话 "Help them move on." You talk like a woman.
‎你还真是个男人 Spoken like a man.
‎林利先生 建一座化工厂 Mr. Linley, how much might it cost us,
‎大约需要多少资金？ a ballpark, to build a chemical work?
‎我估计大约需要 500到700英镑的启动资金 Initially, I'd say around Â£500 to Â£700.
‎显然 这里头会有不确定因素… Obviously, within that, there is contingency...
‎我来看看小鸡 Came to see the chicks.
‎孵出多少了？ How many do we have now?
‎-18只 -18只 -Eighteen. -Eighteen.
‎我能拿一只摸摸吗？ Can I touch one?
‎请便 Yeah, go on.
‎要是它啄我怎么办？ What if it pecks at me?
‎那你也啄它 Just peck it back.
‎你得… You just...
‎就这样 轻一点 That's it. Gently.
‎-它在发抖 -你抖得更厉害 -He's trembling. -You're trembling more than he is.
‎就这样 That's the way.
‎夫人？ -Milady?
‎来… Here...
‎你去边上坐一会儿怎么样？ Shall we get you sat down in there a minute?
‎-对不起 -没关系 -I'm so sorry. -It's all right.
‎对不起 Sorry.
‎日子一直过得不顺吧？ So that's how it's been, eh?
‎别哭了 Dinna cry.
‎你在炉火边上坐一下 Let's get you by the fire.
‎-我去弄点柴火 -好了 -I want more firewood. -Okay.
‎请你别走 Please don't go.
‎我送你回去 I'll walk you back.
‎你还好吗 夫人？ You all right, milady?
‎你呢？ You?
‎剩下的路我最好自己走 I should probably go on alone.
‎那再见了 Goodbye then.
‎再见 夫人 Goodbye, milady.
‎您回来了 夫人 我还以为您迷路了 There you are, milady. I thought you'd gone lost.
‎没有 我什么事都没有 No, I'm absolutely fine.
‎你为什么要锁门？ 我只是去看看新孵出来的小鸡 Why did you lock the door? I only went to see the new chicks.
‎对不起 Sorry.
‎我没跟客人们打招呼就走了 克利福德生气了吗？ Is Clifford upset? I didn't say goodbye to the guests.
‎他什么都没说 还在陪着林利先生呢 Oh, he hasn't said anything. He's still in with Mr. Linley.
‎所以他没发现我出去了？ Oh, so he didn't notice I was gone?
‎夫人 您是了解克利福德爵士的 -Oh, Milady, you know Sir Clifford.
‎晚安 Night.
‎不会 跟另一个设备很相似 No, no, of course, it's uh... It's very similar...
‎-晚安 康妮 -晚安 -Good night, Con. -Good night.
‎我一直在等你 I've been waiting for you.
‎您总来这里 Don't you think folks will become suspicious if you keep coming here?
‎不怕大家会起疑心吗？
‎想象一下 被人知道您跟您丈夫的 猎场看守混在一起 你会感到多丢人 Imagine how lowered you'd feel, you with your husband's gamekeeper.
‎你怕了？ You afraid?
‎我确实怕了 I bloody well am.
‎对 我害怕极了 I bloody well am, yeah.
‎我怕的不是别人怎么看待我 夫人 Not of what people think of me, milady.
‎但是万一您后悔我们之间发… But if you were to ever feel sorry for what we've been--
‎我们得抓紧 We have to be quick.
‎-我需要你 -要什么？ [both whispering]
‎这个 This.
‎我不能久留 I can't stay long.
‎会惹人耳目 Someone will notice.
‎看着我 Look at me.
‎我得走了 I need to go.
‎在你眼里我们俩还是陌生人？ Do we still feel like strangers to you?
‎你说什么？ Pardon me?
‎我们俩还是陌生人吗？ Do we still feel like strangers?
‎不像我所知道的陌生人那样 Not like strangers I've ever known.
‎明天来小屋 Come to the cottage tomorrow.
‎我尽量 If I can.
‎晚安 Good night.
‎晚安 夫人 Good night, then, Your Ladyship.
‎-奥利弗 -什么？ -Oliver. -Yes?
‎如果我们能在这里生产这种燃料 那就会… If we can produce that fuel here, then it'll--
‎康妮？ Connie?
‎康妮 你还好吗？ -Connie... Are you all right? -Hmm.
‎-又不舒服了？ -没有 对不起 你刚才在说什么？ -Not feeling unwell again? -No, not at all. Sorry. You were saying.
‎我知道这些天 我张嘴闭嘴都是采矿的事情 I know the mine seems to be all I speak of these days.
‎但是特弗肖是我的 But Tevershall belongs to me.
‎总有一天会传给一位继承人 One day it will belong to an heir.
‎矿场需要我们的帮助 And the mine needs our help.
‎我们必须进行现代化改造 We must modernize.
‎你和我 -You and me.
‎我亲爱的姐姐 你在婚礼上说的话我想了很多 My dear sister... I've thought a lot about what you said at the wedding.
‎你说我很容易敞开心扉 That I open my heart too easily.
‎战争爆发前可能是这样 That may have been true before the war,
‎但是我觉得现在没有那么容易了 but I don't think it is any longer.
‎最近我觉得自己的心扉再次敞开 Lately, I've felt my heart opening up again.
‎即使有种种警告 Despite all warnings.
‎而且我可以向你保证 -And I can assure you... -Connie.
‎-这一次并不容易 -看着我 -...nothing about it has been easy. -Look at me.
‎看着我 Look at me. Look at me.
‎查泰莱夫人 -Lady Chatterley.
‎-您的书！ -不用了 谢谢你 -Your book! -Oh, it's all right. Thank you.
‎农夫这样骑马 Joggety, joggety, jog.
‎-她真是完美无瑕 -别被她骗了 -She's perfect. -Don't let her fool you.
‎这小家伙让我们度过了很多不眠之夜 That one's given us a lot of sleepless nights.
‎我猜都是值得的 Bet it's all worth it.
‎我们很高兴有了你 对不对 约瑟芬？ Well, we're very happy to have you, aren't we, Josephine?
‎对不对？ Aren't we?
‎我和克利福德谈过 有一天会要个孩子 Clifford and I talked about having a child one day.
‎真的？ Have you?
‎他腿不好用 Hmm. I mean, just because he's lost the use of his legs,
‎不等于我们没法有孩子 doesn't mean we can't have children.
‎那样就太好了 -That's wonderful, isn't it?
‎约瑟芬有个玩伴一定会很开心 Josephine would love a new playmate.
‎对不对？ Would you?
‎做母亲真的非常值得 And being a mother, I recommend it by all means.
‎我刚才在跟你开玩笑 I lied to you.
‎这孩子确实很完美 She's perfect.
‎-猎场看守来这里干什么？ -他来取新鲜牛奶 -What's the gamekeeper doing here? -He comes each day for fresh milk.
‎-你好 梅勒斯先生 -你好 弗林特太太 -Good day to you, Mr. Mellors. -Mrs. Flint.
‎查泰莱夫人 -Lady Chatterley.
‎-您能照看她一下吗？ -当然可以 -Would you, uh, keep an eye on her? -Of course.
‎约瑟芬 你好啊 -Josephine, hello.
‎好吧 小叮当 你手里有什么？ All right, tinker. What you got?
‎你说过要来小屋的 Said you'd come to the cottage.
‎我说的是尽量 I said I'd try.
‎你一会儿过去吗？ Will you come later?
‎这是什么？ What's this?
‎这是什么？ What's this, then?
‎给你 ‎谢谢 -Here you are. -Ta. Thank you.
‎-我得走了 -好吧 -I should go. -Oh, all right.
‎约瑟芬 见到你可真开心 -Lovely to see you, Josephine.
‎-需要我送您回去吗？ -不用了 -Shall I walk you home? -No. No, not necessary.
‎来看你真开心 弗林特太太 Um... Lovely to see you, Mrs. Flint.
‎-一定要再来 -会的 -Do come again. -I will.
‎再次感谢 多保重 -Thanks again. Take care. Take care.
‎来说再见 Say bye. Say bye.
‎再见 Bye.
‎哎呦！ Ayup!
‎是要甩掉我吧？ Giving me the slip like?
‎你这话是什么意思？ What do you mean?
‎什么？ Pardon?
‎你这话是什么意思？ What do you mean?
‎你没来小屋 Well, you didn't come to the cottage.
‎而且刚才我想碰你 你却闪开了 And the way you pulled back from me just then.
‎弗林特太太可能会看到 你疯了吗？ Mrs. Flint could have seen. Are you mad?
‎那就去小屋啊 Come to the cottage, then.
‎不去 No.
‎我们没有时间去那里了 By the time we get there, it'll be too late.
‎从这里穿过去 Come through here.
‎来啊 Come on.
‎什么？这里？ What? Here?
‎对 夫人 Aye, milady.
‎就在这里 Right here.
‎-别叫我夫人 -你不想当夫人？ -Don't call me that. -You don't want to be a lady?
‎跟你在一起时不想 Not with you.
‎你想要来点粗野的？ You would want coarser treatment with me?
‎把衣服脱了 Take this off.
‎解开我裤子 Undo my trousers.
‎对 Yeah.
‎躺下 -Lie down. -Hmm?
‎躺下 Lie down.
‎不对 No.
‎别仰着头 看着我 No, don't turn away. Look at me.
‎我要你操我 I want you to fuck me.
‎你要我操你？ You want me to fuck you?
‎对 Yes.
‎对 Yes. Yes.
‎对 就这样 -Yes. That's it.
‎就这样 康妮 That's it, Connie.
‎刚才我们是同时到达高潮的 We both came off together that time.
‎能这样很不错 -It's good when that happens. -Hmm.
‎有人一辈子都没尝过这种滋味 Some people live their whole lives and never know that feeling.
‎真的？ -Really? -Mm-hmm.
‎那是…算了 天知道 Is that the-- All right, yeah. Fuck knows.
‎你得帮我一把 康妮 来吧 You're gonna have to help me, Connie. Here you are.
‎你知道自己有什么吗？ You know what you have?
‎柔情 Tenderness.
‎我指的不是绅士那种感觉 I... I didn't say you were gentle.
‎绅士我见得多了 I've had enough of gentlemen.
‎-他们是另一种人 -哪种人？ -They're a different breed. -How do you mean?
‎没情感的人 Dead.
‎你得让自己变得铁石心肠 You've got to... cut them parts of you that feel off,
‎才能做得出把人送去矿场 if you're gonna send men into mines or...
‎工厂… factories or...
‎或战场的事 into battle.
‎不变得铁石心肠 就得内疚地活着 Either that or you live with what you've done.
‎你跟我以前见过的男人都不一样 You're not like any man I've... ever met before.
‎你也跟别的女人不一样 You're not like any other woman.
‎怎么不一样？ How?
‎你很美 You are beautiful.
‎在此之前 我根本没意识到自己有多孤独 You know, I don't think I... realized how lonely I've been until now.
‎谢谢你 Thank you.
‎你得走了 You better go.
‎黑桃十 ‎那我得出K压住你 Ten of spades. Well, I have got you there with the king.
‎-我 康妮… -我 奥利弗… -I, Connie... -I, Oliver...
‎-…接受你 奥利弗… -…接受你 康妮… -...take you, Oliver... -...take you, Connie...
‎-…用力量… -…和自由… -...in strength... -...and in freedom...
-…和欢愉 ...and in ecstasy.
‎水有多深？ -How deep is it?
‎求你了 -Please.
‎“我为什么爱你？” -"Why do I like you?" -Mm-hmm.
‎“果实是黑色的” "Fruit is black."
‎夫人 对不起我打扰了您 Oh, Your Ladyship, I'm sorry to disturb you.
‎-我看到灯开着 就… -没关系 真的 -I saw the light and-- -It's all right, honestly.
‎坐吧 我很高兴能有人陪 Sit. Be happy to have some company.
‎真的 Really.
‎你怎么这么晚还不睡？ Why are you up so late?
‎克利福德爵士一直没有睡 Uh, Sir Clifford, he's not been sleeping.
‎我忍不住去看了看他 I can't help looking in on him.
‎我对我丈夫也是这样 -Hmm. -It was the same with me husband.
‎哪怕他只是感冒了 我也会彻夜不眠地为他担心 If he so much as got a cold, I'd be up all night worrying over him.
‎泰德 Ted.
‎你一定很想他 You must miss him.
‎已经过去25年了 Oh, it's been 25 years,
‎但是 不瞒您说 有时我睡醒了躺在床上时 but do you know, still sometimes in bed,
‎还是会想：“他不在我床上” I'll wake up, and I think, "He's not in bed with me."
‎想念肌肤相触 Oh, it's just the touch of him.
‎对 Aye.
‎很奇妙 对不对？ It's amazing, isn't it?
‎你居然会如此深爱一个人 How someone can get so into your blood.
‎是啊 Oh, it is.
‎这感觉会让你愤愤不平 It can make you bitter.
‎如果没有那个矿坑 泰德现在还会活在世上 If it hadn't been for that pit, Ted'd still be here.
‎他讨厌下矿工作 He hated it down there.
‎他讨厌他的工作 但有什么办法呢？ 他被生活困住了 He hated it, but what could he do? He was trapped.
‎我猜我们都是殊途同归 I suppose we all are in different ways.
‎你从没考虑过改嫁？ You never wanted to remarry?
‎天啊 -Oh, Lord.
‎-你只爱过泰德一个人？ -是啊 Ted was the only one? He was.
‎但是 夫妻结合 一起成长 But you and your man, you know, you grow together.
‎生活中还能有谁？ Who else is there in life?
‎当然 会有孩子 但是… Children, of course, but... Oh.
‎-抱歉 我不该提孩子的 -不 -I'm sorry, that was thoughtless of me. -No.
‎别担心 没关系 Don't worry. It's fine.
‎其实 不光是没关系 More than fine, actually.
‎这件事可能还有希望 There still might be some hope in that regard.
‎您和克利福德爵士？ -For you and Sir Clifford? -Hmm.
‎医生说他恢复得相当不错 Doctor says his recovery is remarkable.
‎谁说得准呢？ So who knows?
‎我还是有希望生个孩子的 I might have a child yet.
‎我希望您心想事成 为您祈祷 Well, I hope and pray that you do.
‎要我给您拿块毯子吗？ Can I get you a blanket?
‎不用了 谢谢你 No, I'm fine, thank you.
‎好好睡觉吧 留些小秘密以后再聊 Sleep well. Save some secrets for our next conversation.
‎晚安 Good night.
‎过来吧 小家伙 Come on now, you lass.
‎最好出去转转 I think we're best off outside.
‎来吧 Come on.
‎我在这里 -There, there.
‎夫人还没起床吗？ Has Her Ladyship not risen yet?
‎她比我起得早 -She got up before I did. -Hmm.
‎那她已经用过早餐了 She's already had her breakfast, then.
‎是的 她出去散步了 Yes. She's out on one of her walks.
‎我今天也起得很早 I was up early myself.
‎今早有不少人出来走动 There were a lot of people out this morn.
‎-那个猎场守卫… -帮我去拿点新鲜奶油好吗？ -The gamekeeper, he was-- -Could you get me some fresh cream?
‎-是 爵士 -谢谢 -Yes, sir. -Thank you.
‎自从克利福德爵士接管以来 -Since Sir Clifford took over,
‎那些可怜的矿工都要被榨干了 they've been working the poor miners to the bone.
‎有了那些机器 工作不是该更轻松才对吗？ I thought the machines were supposed to make the work easier.
‎那都是少雇人多赚钱的花招 It's a way to make more money with fewer workers.
‎他的钱还不够多吗？ Don't he have enough money already?
‎我敢说是他夫人要花钱买首饰和绸缎 Oh, bet his lady needs her baubles and silk
‎好在我们面前显示高贵 so she can lord her station over the rest of us.
‎这话不对 她不是那种人 No, she's not like that.
‎她像尊重王公贵族一样 She treats folks who work with her
‎尊重在她身边干活的人 with the same respect she'd treat a lord or lady.
‎我家莉莉也是这么评价她的 My Lily says the same about her.
‎那她就该嫁个更好的男人 Well, she deserves better then.
‎嫁给个残废 太命苦了 Such a hard lot that's fallen to her.
‎其实 克利福德爵士可能没有 我们想象中那么残废 Oh! As it happens, uh, Sir Clifford may not be quite as done in as we thought.
‎他的腿是不能动了 但是别的东西没准还能动 Oh, his legs won't work again, but, you know, rest might.
‎夫人甚至暗示过 很快会有个孩子 Her Ladyship has even suggested there might be a child one day soon.
‎什么？ What?
‎不会吧！ -No!
‎-太好了 -你们听说过这样的事吗？ -That's amazing. -You ever heard of such a thing?
‎（钻机图解） ‎这些能用多长时间？ How long should these things last?
‎如果好好维护保养 应该可以够几代人用 If we keep them in good repair, for generations.
‎说到这个 爵士 如果您不介意 我想问一句 Speaking of which, sir, if you don't mind my asking,
‎目前有谣言说 is there any truth to the rumor
‎勒格贝有望后继有人 这是真的吗？ that we may still have hope of an heir at Wragby?
‎有这种谣言？ Are there rumors?
‎是的 Yes.
‎每个人都在问我 对这件事有多少了解 Everyone's been asking me what I know about it.
‎如果这是无端的谣言 我会很乐意澄清事实 I am happy to set the record straight if the rumor's unfounded.
‎是啊 Indeed.
‎嗯… Well...
‎确实还有希望 there may yet be hope.
‎康 Hello, Con.
‎我刚跟林利先生 I've just had
‎进行了一次最有意思的谈话 the most interesting meeting with Mr. Linley.
‎有谣言说 你将为勒格贝 Have you heard the rumor
‎生一位继承人 这你听说过吗？ that you are to supply Wragby with an heir?
‎没听说过 No.
‎这是玩笑吗？ Is it a joke?
‎我倒是希望这是某种预言 I'd hoped it might be a prophecy.
‎我收到一封父亲的来信 I received a letter from Father.
‎有人请他七八月份去威尼斯 He's been invited to Venice for July and August
‎他想要我和希尔达跟他一起去 and has asked me and Hilda to come with him.
‎七月和八月 July and August?
‎我不必待那么久 I wouldn't need to go for that long.
‎去办我们谈过的那件事 Three weeks should be more than enough time
‎三周时间应该绰绰有余 for what we discussed.
‎已经都计划好了吗？ Have plans already been set in motion?
‎还没有 Not just yet.
‎我能百分百确定 你会想再回到我身边吗？ If I were absolutely certain you'd want to come back to me?
‎我当然会回来 Of course I would.
‎我不想知道那个人的名字 I don't want to know his name.
‎谁也不能知道 No one can.
‎如果是那样 我觉得应该没问题 对吧？ Well, in that case, I think it ought to be all right, don't you?
‎你知道你对我来说有多重要 ‎对不对？ You know how much you mean to me, don't you?
‎你对我也很重要 And you to me.
‎我得出去一段时间 I have to go away for a while.
‎-去哪里？ -威尼斯 -Where? -Venice.
‎爵士也去吗？ With Sir Clifford?
‎-去多久？ -就去一两个月 -For how long? -Just a couple of months.
‎但是克利福德不去 But no, not with Clifford.
‎他这副样子 不喜欢出门 He doesn't like to travel how he is.
‎是啊 可怜虫 Aye. The poor devil.
‎-你不会忘记我吧？ -忘记？ -You won't forget about me. -Forget?
‎你知道的 没人会忘记 -Mm-hmm. -You know nobody forgets.
‎这不是记忆的问题 It's not a question of memory.
‎听着… Look, um...
‎我告诉克利福德 我可能会怀上孩子 I told Clifford I might have a child.
‎是吗？ You did?
‎我觉得自己已经…怀上了 I... I think I'm already... expecting.
‎奥利弗？ Oliver?
‎他说什么了？ What did he say?
‎他说只要让人感觉 He said he'd be glad
‎孩子是他的 他就会很高兴 as long as the child seemed to be his.
‎那么克利福德爵士认为 这孩子是从哪里来的呢？ So where does Sir Clifford suppose that this child is coming from?
‎-我说我可能会在威尼斯有场外遇 -你可能会 所以你才要去那里 -I said I might have an affair in Venice. -You might. So that's why you're going.
‎不是真有外遇 只是看起来像是有过而已 Not to have the affair. Just the appearance of one.
‎所以这就是你想要我的原因 So that's why you wanted me then.
‎为了怀上孩子 To get a child.
‎当然不是了 奥利弗 Of course not, Oliver.
‎我没计划过会跟你在一起 这一切都不是计划好的 真的 I never planned on you. I never planned on any of this, really.
‎那你的计划是什么 康妮？ What was the plan then, Connie?
‎你的真正计划是什么？ What was the plan, really?
‎-计划是什么？ -我… -What was the plan? -I--
‎-我不知道 -你不知道吗？ -I don't know. -You don't know?
‎那我他妈也不知道 Well, then, I am damned if I do.
‎天啊 Fucking hell.
‎夫人您想怎样都行 Well, it's as Your Ladyship likes.
‎如果您喜得贵子 克利福德爵士大可视如己出 If you get a child, Sir Clifford's welcome to it.
‎我不会有什么损失 I shan't have lost anything.
‎恰恰相反 这过程我很享受 On the contrary, I've had a nice experience.
‎-别这么说 -就算你利用了我 -Don't talk like that. -If you've made use of me,
‎也没关系 反正我也不是第一次被人利用 it's not the first time I've been made use of, is it?
‎而且以前被利用时 没这次这么愉快 I don't suppose it's ever been as pleasant as this time.
‎当然了 这种事情 没法让人觉得特别有尊严 Of course, one can't feel tremendously dignified about it.
‎我没利用你 奥利弗 I didn't make use of you... Oliver.
‎夫人想怎样都行 As Your Ladyship pleases.
‎您忘了您的书 -You forgot your book.
‎难道这也只是您的道具而已？ Or have you made use of that as well?
‎安装了新的发电机之后 我们可以减少劳动力 With the new generators, we'll be able to reduce the workforce.
‎-就可以避免罢工了 -那工人们怎么办？ -Striking will be impossible. -What about the workers?
‎他们不是非得替我干活 我也不是非得雇用他们 No man's forced to work for me. I'm not forced to hire them.
‎-怪不得工人们都恨你 -他们才不恨我呢 -No wonder the men hate you. -They don't hate me.
‎他们得依靠我 应该感激才对 They depend on me. They should be grateful.
‎没有人照料的话 他们会饿死的 They'd starve without someone to tend them.
‎你谈论他们的口气 就好像他们是一群牲口 You talk about them as if they're herd animals.
‎不全都是 Not all of them.
‎时不时地会有人从人群中脱颖而出 An individual may rise from the pack now and again.
‎这些人中的大多数 有史以来就是被人统治的 Most of those men have been ruled since time began.
‎而你可以统治他们？ And you can rule them?
‎是啊 因为我从小接受的 就是这样的教育和训练 Yes, because I've been brought up and trained to do so.
‎这是我的社会角色 正如他们的角色是提供劳务一样 That's my role in society, as it's their place to serve.
‎那么我们之间 没有什么共同的人性吗？ So there is no shared humanity between us?
‎我们都需要吃饭和呼吸 但除此之外没有共同之处 We all need to eat and breathe, but beyond that, no.
‎我们去泉水那边吧？ Shall we go as far as the spring?
‎你好啊 梅勒斯先生！ Good day to you, Mr. Mellors!
‎哎呦 -Ayuh.
‎等等 克利福德 我来推 Wait, Clifford. I'll push.
‎要被推才走的话 那这东西还有什么用？ What's the use of the thing if she needs to be pushed?
‎-你让它更难动弹了！ -安静一会儿好吗？ -You're making it worse! -Be quiet a moment, will you?
‎废铜烂铁！ Damn thing!
‎等等 停下来！ -Wait, stop!
‎梅勒斯 -Mellors.
‎-在 克利福德爵士 -知道怎么对付发动机故障吗？ -Yes, Sir Clifford? -Know anything about blasted motors?
‎-恐怕不知道 出问题了？ -当然了！ -I'm afraid not. Has she gone wrong? -Apparently!
‎快来看看有没有什么东西坏了 Just have a look and see that nothing's broken.
‎嗯… No.
‎要我看都还好 爵士 Seems all right as far as I can see, sir.
‎那就往后站 Then stand back.
‎-要不然我来推一把 -不用 它可以自己走 -Maybe if I give it a push. -No. She'll do it herself.
‎对吧？ Yeah?
‎看到没？很好 -You see? Good.
‎你在推吗？我告诉过你不用推 Are you pushing? I asked you not.
‎-我不推的话它不会动的 -给它个机会 伙计！ -It won't go if I don't. -Give it a chance, man!
‎克利福德 你的手刹 Clifford, watch your brake.
‎-好吧 -克利福德！ -Right. Fine. -Clifford!
‎很明显 我得听任所有人的摆布 It's obvious I'm at everybody's bloody mercy.
‎梅勒斯先生 看起来它需要你推一把 It would seem, Mr. Mellors, that she would need to be pushed.
‎-你愿意吗？ -当然了 爵士 Do you mind? -Not at all, sir. -Hmm.
‎来吧 Right.
‎等一下 -Hang on, hang on.
‎二、三 -Two, three.
‎动了 Bombs away.
‎好了 -There we are.
‎看在上帝的份上 你怎么了？ For God's sake, man, what's the matter with you?
‎我的肺有点问题 爵士 ‎战争留下的小纪念品 Lungs are a bit knackered, sir. Little souvenir from the war.
‎你又在干什么？ What the hell are you doing?
‎-他需要我的帮助 克利福德！ -上帝啊 -He needs my help, Clifford! -God's sake.
‎你没事吧？ You all right?
‎我觉得那部轮椅需要一套新轮子 I suppose the other chair will need a new set of wheels.
‎你觉得自己是什么人？ Who do you think you are?
‎你怎么能那么对待一个人？ I mean, how can you treat someone like that?
‎谁？那个看猎场的？ Who? The gamekeeper?
‎他也在战场上受过伤 He was injured in the war as well.
‎如果在那把椅子上的人是他 你会对他做什么？ I mean, if he was in that chair, what would you have done to him?
‎我不能接受你拿我跟他作比较 I find your comparison in very bad taste.
‎你这么缺乏基本的同情心 才是最令人难以接受的 I find your lack of common sympathy to be in the worst taste imaginable.
‎你和你们这帮统治阶级 You and your ruling class.
‎我本以为你跟他们不一样 我错了 I thought you were different, but you're not.
‎你迫使别人为了一周2英镑而卖命 不然他们就得挨饿 You make people work for Â£2 a week or starve.
‎克利福德 这不叫统治 It's not ruling, Clifford.
‎这叫欺压 That's bullying.
‎进来吧 Come on in, then.
‎对不起 I'm sorry.
‎对不起我伤害了你 I'm sorry for hurting you.
‎我要你不是为了想怀上孩子 奥利弗 I don't want you for the sake of a child... Oliver.
‎我就是想要你 I just want you.
‎明白吗？ All right?
‎明白 All right.
‎但克利福德必须得相信 我尝试过维持我和他的关系 But Clifford has to believe that I tried to keep us together.
‎这本是他的主意 That this was his idea,
‎只是最终计划走了样 just all gone terribly wrong.
‎为了让他同意跟我离婚 为了我们能在一起 For him to give me a divorce, for us to be together,
‎他必须得相信这一点 he needs to believe that.
‎我只是想跟你在一起 I just want to be with you.
‎如果你也这样想的话 If that's what you want.
‎问题不在于想要什么 康妮 你知道我想要什么 It's not about wanting, Connie. You know what I want.
‎我自己还得和伯莎离婚 I've still got to get a divorce from Bertha meself.
‎伯莎怎么了？ What happened with Bertha?
‎我去打仗后 她跟了别的男人 I went off to war, she carried on with other men.
‎现在又拒绝跟我离婚 And now she refuses to divorce me.
‎-她的那个男人怎么说呢？ -内德？ -What about her other man? -Ned?
‎他是个没主见的 -Mm-hmm. -He's a big baby of a fella.
‎任由伯莎蹂躏摆布 She bullies him.
‎他俩都酗酒 他被教唆来这里骚扰我 要我的战争津贴 They both drink, he gets sent around here to harass me for me war pension.
‎来吧 我们别吵了 Aye, let's dinna fight.
‎对不起 I'm sorry.
‎要不我们干脆一走了之吧？ Why don't we just leave them all behind?
‎去澳大利亚 Go to Australia.
‎去随便什么地方… Go somewhere...
‎哪里都行 Anywhere.
‎-我们三个？ -就我们一家人 -The three of us? -Just our family.
‎没有人对我们指指点点 No one would judge us.
‎把孩子生到这个世界上 似乎是一件错误而痛苦的事情 Seems a wrong and bitter thing to be bringing a child into this world.
‎-你不是说真格的吧 -我是 -You don't mean that. -I do.
‎-不 -我说的是这个世界 -No. -No, I mean this world here.
‎我为我们感到高兴 I'm pleased for us.
‎我为你高兴而感到高兴 I'm pleased for you to be pleased.
‎可看看这个世界 人们是怎么对待自己同类的？ But when I think about around here, what man has done to man...
‎领袖是怎么对待所谓的同胞的？ ...what leaders of men have done to their so-called fellow men.
‎他们泯灭了人性 Reduced them to less than humanness.
‎就像行尸走肉 一心只想着钱 Half corpses and they think about nowt but money.
‎活着就是为了赚钱 Living to make money.
‎并不是每个人 都能自由地过上自己想要的生活 But not all of us have the freedom to live life how we want.
‎不是每个人都能做自己… Not all of us can do as we--
‎康妮 Connie.
‎你在干什么？ What are you doing?
‎来吧！ Come on!
‎她去哪里了？都好几个小时了 Where is she? She's been gone for hours.
‎准是因为大雨 她才没法回来 Well, I'm sure it's just the rain that's keeping her.
‎她多半正在小屋里避雨 She's... she's probably sheltering in the hut.
‎-我要派沃伦和贝茨去找她 -不 别这么做 -I'll send Warren and Betts to find her. -No, don't you do that.
‎那样只会让大家传闲话 It'll only get people talking.
‎我会去一趟小屋看看她在不在 I'll slip over to the hut and, uh, see if she's there.
‎-什么？把我一个人留在这儿？ -别担心 -What? And leave me here alone? -Oh, don't you worry.
‎我们马上就回来 We'll be back in no time.
‎-哎呦 -哎呦 -Ayup. -Ayup.
‎-哎呦 我的狗 -哎呦 我的狗 -Ayup, me duck. -Ayup, me duck.
‎我星期四出发去威尼斯 I leave for Venice on Thursday.
‎那天晚上我会来小屋 I'll come by the cottage that night.
‎夫人？ Milady?
‎夫人 您在这里 Oh, milady, there you are.
‎克利福德爵士让我来找您 他担心出了什么事 Sir Clifford asked me to look for you. He was worried something had happened.
‎没什么 我一直在小屋里避雨 No. No, I was sheltering in the hut from the rain.
‎博尔顿太太 Mrs. Bolton.
‎夫人 有博尔顿太太来接 我就不送您了 Your Ladyship would be quite all right from here.
‎祝你晚安 夫人 祝您晚安 Good evening to you. Good evening to you, Your Ladyship.
‎我不是个孩子 跟踪我的做法真是太可怕了 I am not a child. It's monstrous that I have to be followed.
‎夫人 别这么说话 My Ladyship, don't say that.
‎克利福德爵士认为 您一定是被闪电击中了 Sir Clifford was sure you'd been struck by lightning.
‎不是你的错 克利福德的担心是没必要的 It's not your fault. It's foolish of Clifford to worry.
‎那我们回去吧 Well, let's go home now.
‎其余的事情我会处理好 And I'll take care of the rest.
‎你不用派佣人出去找我 You don't need to send the servants out after me.
‎天啊 你去哪里了？ God, where have you been?
‎你出去了好几个小时 又下着这么大的暴风雨 You've been gone out hours, and in a storm like this.
‎-你都在干什么？ -如果我决定不告诉你呢？ What have you been doing?
‎我去了小屋 生了堆火 What if I choose not to tell you? I went to the hut and lit a fire.
‎-看看你这副样子 披头散发的 -我出去淋雨了…还光着身子 -Look at you. The state of your hair. -I went out into the rain... naked.
‎你疯了？ Are you mad?
‎想想看万一被梅勒斯看到 你什么都没穿还蹦蹦跳跳的样子 Suppose Mellors had seen you while you were prancing with nothing on.
‎好 那你就想想看 Yes... suppose he had.
‎你说得对 克利福德 我真的应该去收拾干净 You're right, Clifford. I should really go and get cleaned up.
‎康妮！ Connie!
‎我姐姐到了！ My sister's here!
‎希尔达 Hilda.
‎-见到你真高兴 -好久不见 -It's so good to see you. -It's been too long.
‎见到你真高兴 Good to see you.
‎你知道我在跟人约会 对吧？ You know I've met someone, don't you?
‎我从你的信里读出来了 I gathered from your letters, yes.
‎我试过告诉自己这什么都不是 试过逃避 I tried to tell myself it was nothing. I tried to stay away. I did.
‎但是我做不到 But I can't.
‎他… He...
‎我是真的爱他 I really love him.
‎还有…可不是 -Wow. -And-- I know.
‎我答应了他今晚会去跟他过夜 And I said I would stay with him tonight. I promised.
‎你打算告诉我他是谁吗？ Are you going to tell me who he is?
‎奥利弗梅勒斯 Oliver Mellors.
‎他是这里的猎场看守 He's our gamekeeper.
‎希尔达 别这样 他很招人喜欢 No, Hilda. He's lovely.
‎真的 他善解人意又温柔体贴 Honestly, he has such an understanding and tenderness.
‎他很不一般 看到他你就知道了 He's quite the exception, you'll see.
‎我一直希望你能找个别的男人 I long hoped you would find someone else.
‎-但是克利福德的佣人？ -我不会放弃他的！ -But one of Clifford's servants? -I'm not giving him up!
‎听听你这口气 跟你和那个德国男孩子在一起时一样 Listen to you. It's you and that German boy all over again.
‎-不是！不是那样的！ -就是！ -It's not, Hilda! It's nothing like that! -Yes, it is!
‎把性与爱混为一谈 因为这正好是你想要的 Confusing sex with love, and then thinking it can continue
‎就以为这关系能维系下去 just because it's what you want.
‎拜托了 去威尼斯 花点时间想想你真正想要什么 Please, come to Venice and take the time to think through what you really want.
‎我知道自己想要什么！ I know what I want!
‎-真知道？ -对！ -Really? -Yes!
‎我今晚一定要见他 否则我就不去威尼斯 我做不到！ And I'm seeing him tonight or I'm not going to Venice. I can't!
‎我本以为你会比其他人更能理解我！ I really thought that you, of all people, would understand!
‎再见 Goodbye.
‎-再见 -我等着读你的信 -Bye. -I look forward to your letters.
‎祝您玩得开心 回来之后给我们讲讲见闻 You have a good time, and then come back and cheer us up.
‎我会的 你们保重 I will. Take care.
‎奥利弗 Oliver.
‎这是我姐姐希尔达 This is my sister, Hilda.
‎-你好 -希尔达 这是奥利弗梅勒斯 -Hello. -Hilda, this is Oliver Mellors.
‎-你好 -幸会 -Hello. -Pleasure to meet you.
‎请坐 Take a seat then.
‎希尔达 Hilda.
‎你想让我说什么？ What do you want me to say?
‎你想到什么就说什么 Whatever it is you're thinking.
‎很好 Very well.
‎在你们的小屋里幽会是一回事 It is one thing to hold trysts in your cottage,
‎但是你们走出去的时候会发生什么？ but what happens when you go out into the world?
‎那时康妮的朋友们会躲着她走 When Connie's friends cross the street to avoid her.
‎这么说不公平 That's not fair.
‎她把我看穿了 She's got me figured out, then, eh?
‎是什么让我这么快就被看穿了？ 是不是我说了什么？ What summed me up so quick? Were it summat I said?
‎梅勒斯先生 Mr. Mellors.
‎一旦你失去了这份工作 你要如何照顾她呢？ How do you expect to take care of her once you've lost your job?
‎你真的相信你有可能给她幸福吗？ Do you actually believe you can give her a chance at happiness?
‎你问错人了 Oh, you're asking the wrong person there.
‎我只知道 我从她那里得到了很多快乐 All I know is I get a great deal of happiness from her.
‎你至少考虑过自己的幸福 ‎够了！ -Thought of your own happiness at least. -Hilda, enough!
‎梅勒斯先生 我觉得你比她更清楚 I think you understand far better than she does
‎这件事会怎样狼狈收场 how badly this could end, Mr. Mellors.
‎想想她对你到底有多重要 Think about how much she really means to you.
‎我早上来接你 康妮 一大早 I'll pick you up in the morning, Connie. Early.
‎别让我等你 Don't keep me waiting.
‎-告辞 -希尔达 -Mr. Mellors. -Hilda.
‎对不起 我不应该带她过来的 I'm so sorry. I shouldn't have brought her.
‎请别因为她的话而不高兴 Please don't let her upset you.
‎她只是想保护我 She's just protective.
‎她说得对 She's right.
‎我们没有考虑过未来的事情 对吧？ We haven't thought beyond tomorrow, have we?
‎克利福德爵士会反对离婚 Sir Clifford will fight this divorce.
‎他会争夺我们的孩子 He'll fight to keep our child.
‎在你出现之前 我从来不需要考虑这些事情 I never had to think about these things until you turned up.
‎我们上楼吧 Let's go upstairs.
‎真好 Yeah, that's good. That's good.
‎对 -Yes.
‎内德 你他妈来这里干什么？ The fuck are you playing at, Ned?
‎冷静 梅勒斯 我不是来吵架的 伯莎要我来的 Calm down, Mellors. I'm not here to fight. Bertha sent me.
‎她现在是你的问题了 She's your problem now.
‎不是我的 Not mine.
‎她可不是这么看的 Ain't how she sees it.
‎她仍然是你的妻子 有权分到你一半的战争津贴 She's still your wife, entitled to half your military pension.
‎我还有权离婚呢 可我离不了 不是吗？ Aye, and I'm entitled to a divorce. I won't get one, will I?
‎那就赶快滚蛋 -Fuck off, then.
‎好的 我这就走 -All right. I'm going.
‎我这就走 I'm going.
‎他走了？ Is he gone?
‎除非是他刚死在外面了 Unless his heart's just given out running.
‎直到我们确定他走了你再起来 Stay there till we know he's gone.
‎她会在想什么？ -Oh, what is she thinking?
‎走吧 Go on.
‎康妮 Connie.
‎看在老天爷的份上 康妮 For heaven's sake, Connie.
‎我们明天就要去威尼斯了 有必要这么一副惨兮兮的样子吗？ We're going to Venice tomorrow. Do you have to look so miserable?
‎我想我怀孕了 I think I'm pregnant.
‎哦 Oh. Right.
‎我猜不是克利福德的 I assume it's not Clifford's.
‎不是他的 No.
‎但他确实说过 如果我和别的男人有了孩子他会开心 Although, he did say he would be happy for me to have a child with another man.
‎真的？ -Seriously? -Mm-hmm.
‎我不知道自己还能忍多久 I don't know how much longer I can do this.
‎-没什么 -忍什么？ It's all right. What exactly?
‎出什么事了？ What's happened?
‎我爱上了一个人 I'm in love with someone
‎不是克利福德 other than Clifford.
‎所以你找了个情人 So you've taken a lover?
‎好啊 Well, good.
‎是我认识的人吗？ Do I know the man?
‎不是 No.
‎但我想跟克利福德离婚 But I think I... want a divorce from Clifford.
‎因为你对这个外面的男人有了感情 Because of your feelings for this other man?
‎如果你想听听我的意见 Well, if you want my opinion...
‎我很抱歉 但你离婚不会有什么收益 I'm sorry, but you stand to gain very little by breaking things off.
‎感情不会持久 Feelings come and go.
‎你今年可能爱这个男人 明年会爱另一个 You may love one man this year and another the next,
‎但是世界会继续运转 but the world will go on.
‎勒格贝会继续屹立在那里 And Wragby will go on standing.
‎你可以享乐 Please yourself,
‎但要忠于勒格贝 but stick by Wragby.
‎这样 勒格贝也会忠于你 And Wragby will stick by you.
‎我们出发去威尼斯吧 Let's go to Venice, shall we?
‎（本书属于康斯坦丝里德）
‎（《出航》弗吉尼亚伍尔夫著）
‎他回来时自认为高人一等 He comes back home thinking he's better than the lot of us.
‎让全世界都觉得 他们的所有问题都是可怜的伯莎的错 Gets the world to think poor Bertha's to blame for all their trouble,
‎然后还拒绝供养她 and then he refuses to support her.
‎-太不光彩了 -可不是 -Bloody disgrace. -I know.
‎伯莎今天去了小屋 试图挽回这桩婚姻 Bertha goes to the cottage today, trying to patch things up.
‎合情合理 Makes sense.
‎她在壁炉里找到了丝绸睡衣 She found them silk nightclothes in the fire.
‎难怪他不跟人交往 他那里藏着个女人呢 No wonder he keeps to himself. He's hiding a woman in there.
‎查泰莱夫人 借给她的猎场看守人一本书 Lady Chatterley loans her gamekeeper a book,
‎有人说她…对不起 这太离谱了 and she's accused of... Sorry, that's outrageous.
‎当然了 这种事情上 我可不会透露任何秘密 Of course it is. I won't breathe another word on the subject.
‎人人都在谈论这件事 你知道人们八卦起来的样子 Everyone's talking about it. You know how people gossip.
‎爵士 没人想谈这件事 Sir, no one wants to have this conversation,
‎但我们必须得谈 but we must.
‎当然 这纯粹是胡说八道 And of course, it's pure nonsense.
‎但是您的猎场看守 似乎引发了各种各样的谣言 But your gamekeeper seems to inspire all manner of rumors.
‎越早打发他走越好 The sooner you pack him off, the better.
‎林利 你来告诉我这事我很感激 I appreciate you coming to me with this.
‎我明白你的顾虑 Your concerns are noted.
‎喂… Hello...
‎我要接一个伦敦的号码 I'd like a London number, please.
‎找查泰莱夫人 Lady Chatterley.
‎-哎呦 博尔顿太太 -你好 -Ayuh, Mrs. Bolton. -Good day.
‎我听说克利福德爵士找我 I hear Sir Clifford's asking for me.
‎是的 他在书房 Of course, yes. He's in his study.
‎好的 Right, aye.
‎梅勒斯先生 Mr. Mellors.
‎我给夫人打过电话了 她正在回来的路上 I called Her Ladyship, and she's coming back.
‎-什么时候到？ -今晚 -When? -This evening.
‎她会尽快赶回来 As soon as she can get here.
‎她说你们可以在小屋碰面 然后决定该怎么办 She said you could meet at the hut and decide what to do.
‎接下来… There's...
‎接下来会有一段黑暗的日子 博尔顿太太 There's dark days coming, Mrs. Bolton.
‎最好能躲开 Best to steer clear from it all.
‎进来 Come in.
‎你是我的佣人 You are my servant,
‎经我的允许 在我的土地上生活 living upon my land at my sole discretion,
‎现在你的不端行为 已经成为流言蜚语的话题 and now your indecencies have become the subject of gossip.
‎您该让那些传播流言蜚语的人闭… You should shut the mouths of the gossips--
‎查泰莱夫人的名声已遭到诋毁 你意识到了吗？ Are you aware that Lady Chatterley's name has been slandered?
‎据说小屋里发现的一本书上 有她的名字 Apparently, her name was inscribed in a book found at the cottage.
‎我的挂历上有一张玛丽皇后的照片 I've got a picture of Queen Mary on me wall calendar.
‎她也是我的情人喽？ I suppose she's in my harem as well.
‎我不喜欢你这种讽刺的口气 梅勒斯 I do not appreciate your sarcasm, Mellors.
‎我要你在今天结束之前 You have until the end of today,
‎离开我的领土 再也不准回来 after which time I never want to see you set foot upon my land again.
‎-我说清楚了吗？ -非常清楚 -Do I make myself clear? -Oh, perfectly.
‎我这就去收拾东西 I better get packing then.
‎弗林特太太 打扰一下 Mrs. Flint. Mrs. Flint, excuse me.
‎-我得哄约瑟芬睡觉 -我知道你听说了一些事情 -I have to get Josephine to bed. -I know you've heard things.
‎拜托了 我做不到 这农场是克利福德爵士租给我们的 Please, I can't do this. We lease this farm from Sir Clifford.
‎一直会租给你们 And you always will.
‎您在这里跟他约会 对不对？ 就是他来取牛奶的那一天？ You met him here, didn't you? The day he came to get milk?
‎-我还以为您是来看我们的 -我当然是 -I thought you'd come to see us. -Of course I did.
‎我找到了您在树林里停车的地方 I found where you parked the car in the trees.
‎-不 只有那一次 -我不想知道 -No, that was one time. -I don't want to know.
‎晚安 查泰莱夫人 Good evening, Lady Chatterley.
‎你在干什么？ ‎你要去哪里？ What are you doing? Where are you going?
‎奥利弗 Oliver.
‎我们的秘密被揭穿了 The cat is well and truly out of the bag now, Connie.
‎人人都在说这件事 Everybody's talking.
‎我被解雇了 I've been sacked.
‎康妮 不能让人看到你在这里 你必须去威尼斯 You cannot be seen here, Connie. You need to be in Venice.
‎-但我们可以一起离开 现在就走 -看看我这副样子 -But we could just leave together. Now. -Look at me.
‎我没有什么可以给你的 I have nothing to give you.
‎我没有工作、没有家 没有人生目标 什么都没有 I've no job. I've no home. I've no purpose in life. Nothing.
‎别这么说 Don't say that.
‎你是我的一切 You are everything to me.
‎梅勒斯！ Mellors!
‎你得走了！ You need to go!
‎看着我 -Look at me. -Shh.
‎答应我 我们将共度此生 Promise me, promise me we'll share our lives.
‎-好的 -答应我 -Aye. -Promise.
‎好的 我的姑娘 Aye, me lass.
‎等到时机合适的时候 When the time comes.
‎梅勒斯！ -Mellors! -Oh...
‎哎呦 哥们 让我拿一下外套… Ayuh, can I grab me coat, mate, or...
‎我会找到你的 I'll find you.
‎无论你在哪里 我都会找到你 Wherever you are, I'll find you.
‎-夫人 您不该来这里 -让开 博尔顿太太 -My Ladyship, you shouldn't be here. -No, Mrs. Bolton.
‎康妮 Connie.
‎都是真的 It's all true.
‎你为什么要这么做？ Why would you do this?
‎-这是你的主意 -我的主意？不是 -It was your idea. -My idea? No, no, no.
‎你非常清楚我要做什么 Clifford, you knew perfectly well what I was getting into.
‎跟合适的人 我说的是合适的人！ With the right sort of man. I said the right sort!
‎奥利弗梅勒斯比我见过的任何人都好 Oliver Mellors is a better person than anyone I've ever met.
‎我话说得很清楚 康妮 I was perfectly clear, Connie.
‎-我们讨论过规则 -我怀上他的孩子了 -We discussed the rules. -I'm going to have his child.
‎你怀上… You're going to--
‎真的？ You're sure?
‎但是…大家都知道了 But... everybody knows.
‎你不至于还在指望 我对外声称说这孩子是我的吧？ You can't possibly expect me to claim that child as mine now.
‎不 我… No, I...
‎我没这么想 I don't.
‎我要离婚 克利福德 I want a divorce, Clifford.
‎我要离开你 I'm leaving you.
‎不行 你不能 No. No, you can't.
‎听着 我为事情发展到这一步 感到很遗憾 Look, I'm... I'm so sorry about how this has all turned out,
‎但是我们都知道 but we both know that this... marriage
‎很早开始 这段婚姻就已不再幸福 has been very unhappy for a very long time now.
‎不是这样的 我觉得幸福 It hasn't been. It hasn't been. Not for me.
‎是啊 Well, yes.
‎这是因为规矩都是你定的 Because you laid out all the rules.
‎而且我试着遵从 And I tried to follow them.
‎试着尽我所能地支持你 I tried to support you in every way I could.
‎但是你没有给我任何回报 But you gave me nothing in return.
‎没有丝毫的爱意或善意 Not the slightest drop of affection or kindness.
‎更糟的是 你让我觉得 渴望爱和善意是一种羞耻 And what's worse, you made me feel ashamed for even wanting those things.
‎我一直很关心你 康妮 I've always cared for you, Connie.
‎对 关心我 Yes, cared for me.
‎就像你关心你的书和你的收音机一样 In the same way you care for your books and for your radio,
‎但从来没有 按照我需要你的方式关心我 but never in the ways I need you to.
‎我爱你 康妮 I love you, Connie.
‎我在用我所知的唯一的方式爱着你 I've loved you the only way I know how.
‎凡是我知道如何给予的一切 我都给了你 I've given you everything I know how to give.
‎不够 It's not enough.
‎那就告诉我 康 Then talk to me, Con.
‎帮我理解 Help me understand.
‎告诉我 我怎么做才能向你证明我的感受 Show me how I can prove to you how I feel.
‎放我走 Let me go.
‎求你了 Please.
‎放我走 Let me go.
‎走吧 Go.
‎但是记住 Though know this.
‎我永远都不会同意跟你离婚 I will never grant you your divorce.
‎因为你背弃了你的誓言 Because you broke your word.
‎因为你在勒格贝的作为 让我的人生成了别人的笑柄 Because you've made a mockery of my life here in Wragby.
‎我不想再给你任何东西了 I am not inclined to give you anything ever again.
‎我觉得你从来都没真正想过 I don't think you ever really were.
‎夫人 Milady. Uh...
‎我不是有意打探您的事情 但是我很替您担心 I wasn't meaning to pry, but I worried about you.
‎我挺好 I'm all right.
‎听着 Listen.
‎你不知道梅勒斯去哪儿了？ You have no idea where Mellors has gone?
‎不知道 No.
‎如果你的朋友听到任何消息 能让他们通知你吗？ Would you ask your friends to let you know if they hear any news?
‎我要怎么解释打听这事的原因？ And why shall I say I'm asking?
‎因为我爱他 Because I love him.
‎-就这么说 -是 夫人 -Tell them that. -Yes, milady.
‎夫人… Milady...
‎我真心希望您能找到那位先生 I do hope you find your gentleman.
‎谢谢你 博尔顿太太 Thank you, Mrs. Bolton.
‎我也希望如此 So do I.
‎这么说都是真的了？ It's all true, then?
‎夫人离开克利福德爵士了？ Has Her Ladyship left Sir Clifford?
‎夫人请求大家 Her Ladyship has asked
‎有任何关于梅勒斯先生的消息 都让她知道 that you will pass along any news of Mr. Mellors.
‎她的原话是：“因为我爱他” "'Cause I love him," she said.
‎为了梅勒斯 她放弃了一切 She gave up everything for him.
‎她的头衔、她的财富 她在世界上的地位 Her title, her wealth, her position in the world.
‎现在她找不到他了 Now she's lost him.
‎我不许你们说他们的坏话 一个字都不行 I'll not hear a word spoken against them.
‎这是一段爱的佳话 This is a love story.
‎这个地方正在失去魅力 你不觉得吗？ This place is losing its charm, don't you think?
‎什么？ What?
‎我们回伦敦吧 Let's go back to London.
‎好的 All right.
‎我叫康妮里德 我想我们没正式介绍过 I'm Connie Reid. I don't think we met.
‎祝各位今晚愉快 Have a lovely evening.
‎那一页你读了多少遍？ How many times have you read that page?
‎有事吗？ What?
‎看起来他好像找到了你 Well... it looks as though he's found you.
‎-我的天啊 -是啊 -Oh my God. -Yes.
‎我猜你又要借我的车了 You'll want my car again, I imagine.
‎你一定不会想到吧 你离开勒格贝的消息 You'll be impressed to learn that word of your departure from Wragby
‎一直传到了我在苏格兰的小村庄 has made it all the way to my little village in Scotland.
‎是一个到当地矿上工作的人说的 A man came to work in the local mines, brought the tale with him,
‎他告诉了酒吧里的每一个人 有位女士爱上了一位雇工 telling everyone in the pub about a lady who fell for a hired man
‎而且不介意别人知道这件事 因为她爱那个雇工 and didn't care if the world knew it because... she loved him.
‎当然 他没提我们的名字 Names weren't used, of course.
‎我只是“猎场看守” I was simply "the gamekeeper."
‎而你是“恋爱中的女士” You were the "Lady in love."
‎先生 我在找奥利弗梅勒斯 Excuse me, I'm looking for Oliver Mellors.
‎您认识他吗？ Do you... Do you know him?
‎我认识 Oh yes, I do.
‎他住在路那边 He's down that road.
‎谢谢您 非常感谢！ Thank you. Thank you so much!
‎这是一个动人的故事 我发现自己很想知道 It was a good story, and I found myself wondering
‎这故事是否可能有更多内容 if there might be more to the tale.
‎我以前的战友 帮我在这儿的农场找了份工作 A feller I knew from the army got me work at a farm here.
‎每周工资30先令 Thirty shillings a week
‎在路尽头的小屋里有个不错的住所 and decent lodgings in a cottage up the road.
‎我想先找到人生目标 I thought I needed a purpose
‎再把你和孩子带入我的生活 before bringing you and a child into my life.
‎我不能说我在农场里 找到了更重要的人生意义 I can't say I've found any greater meaning here on the farm,
‎但是我在这里安了家 but I've made a home.
‎我想象不出你都经历了什么 I can't imagine what you've already been through
‎你又放弃了什么 and how much you've already given up.
‎你搬到这里跟我一起住的话 会放弃更多东西 但是… You'd be giving up even more to come live here with me, but...
‎奥利弗！ Oliver!
‎…我们在一起的激情 ...what we have... together
‎是我以前从没经历过的 is different than anything I've ever known.
‎我们之间有一团小小的火焰 它一直在燃烧 There's a little flame between us. It's always burning.
‎我开始相信 照料这团火焰 And I've come to believe that tending a fire like that is...
‎就是很有价值的人生目标 purpose enough for any life.
‎（本片改编自 大卫赫伯特劳伦斯的同名小说）
‎字幕翻译： 郑兴锐